1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[ветар шушта]

2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[дува]

3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[аларм пишта, искључује се]

4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[поклопац шатора се откопчава]

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[тихо стење]

6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[ветар звижди]

7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[зграда драмске музике]

8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[жена] Хајде, сунце је изашло.
Савршено је.

9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Хајде, идемо.

10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-Можеш ли устати, молим те, молим те, душо?
-[човек] Мм, ок.

11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[стење] Ох, душо, твој дах.

12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Ти то волиш.

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[жена се смеје]

14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-Пробуди се.
-У реду.

15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-Да.
-Хм.

16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-Одлази.
-Идемо. Да.

17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-Остави ме на миру.
- Идемо, хајде.

18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
-[драмска музика се наставља]
-[звиждање ветра]

19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[радосно стење]

20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[смех]

21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[грунта]
-Хеј! Полако сада.

22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[ветар шушти]

23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[жена] Хајде, старче. Имаш ово.

24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[тешко издахне]

25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[завија]

26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[завија]

27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[завијање одјекује]

28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[човек] Проклетство, постаје хладно.

29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[жена] То је само твоје аустралијско дупе.

30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[човек се смеје]

31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
-Јеси ли спреман да стигнеш до врха?
-Не још, душо.

32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
идемо. [тихо дува]

33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[човек] Да! Добио си га.
-[жена грца]

34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[грунта]

35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[стење]

36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[човек] Без журбе.

37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[стење]

38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[виче]

39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[напета музика свира]

40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Сви сте добри.

41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Сваки пут је исто проклето место.
Биће овде заувек.

42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Како могу да вам помогнем?

43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[жена дахта]

44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
добро сам.

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Имам ово. Могу... [тешко дишем]

46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
могу ја ово.

47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[човек] Само немој времена.

48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[нагло издахне]

49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[ветар звижди]

50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
[грунта]

51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[дубоко дише]

52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
- Лепо.
-[виче]

53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[виче од фрустрације]

54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[напета, ударна музика свира]

55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[уздахне]

56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
ста?

57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Мислим да би то требало да буде дан.

58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
То је последњи корак, Томи.

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[грунта]

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[виче]

61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[музика бледи]

62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
И даље ће бити тамо
ујутру, обећавам.

63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[грмљавина тутњи]

64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Плус, има мало усраног времена
Улази. Погледај.

65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[жена] Само ми дај још један покушај.

66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Обојица можемо да погодимо врх
и направи шатор у року од сат времена.

67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Знам да то можемо.
Желим да самит данас.

68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[Томи] Управо зато--
-Не, желим да самит данас.

69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Управо зато
имате партнера за пењање,

70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
тако да неко може да позове
када неко од вас изгуби заплет.

71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
-Па зовем. ОК?
-[уздахне]

72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Сасх, све је у реду.

73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Било је прелепо пењање,
све док ти... [смеје се]

74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Тачно до када није било.

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[ветар звижди]

76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Питам се само да ли би требало
проверите кишу сутра, то је све.

77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
ти ме зезаш?
Само је мало времена.

78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Шта... Шта се дешава?

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Томи] Не, само…

80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
Осећам се као понекад
пожури мало, то је све.

81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[шатор гласно лепрша]

82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Још нешто?

83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[уздах] Не знам колико још
од ових путовања ми је остало.

84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Види, немој ме погрешно схватити.
волим ово. волим нас. волим те.

85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Престани. Радите ово сваки пут.

86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Знаш, успон постаје тежак,
а онда одједном,

87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
почнеш да причаш овако.

88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
Не, само говорим о томе
успоривши мало,

89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
не радећи толико екстремних ствари.

90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[меко] О мој Боже.

91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[Томми] Постоји стара изрека.

92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
Срећа је као било шта друго
понесеш планину.

93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
На крају ће понестати.

94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Озбиљан си?

95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Рећи ћеш ми своју срећу
истрчао на пола планине?

96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Ако мој срећни компас каже да треба...

97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[Саша] О мој Боже.
Само престани са тим јебеним компасом.

98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[Томми] Жао ми је, Сасх.

99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Ја сам само мало соок.

100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Дођи овамо.

101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[Томи стење]

102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Где боли?

103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[Томми] Да, ту.

104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
-Баш овде?
-[Томми] Да.

105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
(Томи стење) Исусе.

106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[Саша] Обећај ми да ћемо се вратити
након што је олуја прошла.

107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Идемо прво, ок?
Обећавам да нећу спавати.

108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
-Је ли то састанак?
-[Томи се смеје]

109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[ветар завија]

110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[тутњави судар]

111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[гласно ударање]

112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[слутња музике свира]
-[шљунак звецка]

113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-[Томми] Улази у зид!
-[Саша] Добро, добро, добро.

114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[Томми] Држи главу доле.

115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[клизање рушевина]

116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
У реду. Желим да се мало спустимо.

117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Тамо је мало сигурније
на тој ивици, ок?

118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[Сасха] Ок.

119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[Томми] Јеси ли добро?
-[Сасха] Да.

120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Можете ићи брже ако желите.

121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
-Ох да?
-[Томми] Да.

122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Сада желиш да идем брже?

123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-Да.
-[Саша] У реду.

124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[зујање ужета]

125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[Томми] Јеси ли сигуран?

126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[обојица стењу]

127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Боже.

128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[музика слутње се појачава]

129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[Томми] Јеси ли добро?

130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Томми! Силази овамо!

131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Јеси ли везао чвор за овај реп?

132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Да!

133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[Сасха] О срање! Томми, чекај!

134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
-Само ми дај секунд.
-[удес]

135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[Томи стење, вришти]
-[Сасха] Томми!

136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Не!

137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Срање. [тешко дише]

138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Томми!

139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[задихано]

140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[металне огреботине]
-[Саша узвикује] Томи, пробуди се!

141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Одвлачиш нас са планине!

142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[коноп шкрипи]

143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[стење]

144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Не могу више да издржим!

145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[цвили]

146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[злослутна музика пулсира]

147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[Саша вришти]

148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[телесни ударци]

149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[музика бледи]
-[брзо дисање]

150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[металне клизне]
-[Саша вришти]

151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[издише] Ох!

152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[свира етерична музика]

153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[стење]

154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[виче]

155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[задихано]

156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[музика бледи]

157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
[„Боогие Стреет“ Леонарда Цохена
свира на стерео]

158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
[„Боогие Стреет“ се наставља]

159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ И вратио сам се у Боогие Стреет ♪

160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[шкрипе кочнице]

161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ Цигарета ♪

162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ А онда је време да идемо ♪

163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ Средила сам чајну кухињу ♪

164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ Наместио сам стари бенџо ♪

165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ Траже ме у саобраћајној гужви ♪

166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ Чувају ми место ♪

167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ Ја сам оно што јесам ♪

168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ И шта сам ја
Вратио се у Боогие Стреет ♪

169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[песма престаје]
-[инсекти цвркућу]

170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[створење зове из даљине]

171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[замишљена музика свира]

172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[Томми] То су само ови успони, човече,
оне велике тешке. То је само…

173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Потребно је много ега, знаш?

174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
ако си фин,
Поделићу део свог ега са тобом.

175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[уздахне]

176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[музика бледи]
-[ТВ неразговетно свира]

177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[врата се затварају]

178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-Хеј.
-Добар дан.

179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Излазиш сам?

180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Не бих то препоручио.

181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Људи се губе у овим шумама
све време.

182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
И овде остају изгубљени.

183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Можете ли да се пријавите за нас?

184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Само да знамо куда идете.

185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[гребање оловком]

186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[лаје пас]

187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[мушкарац 1] Тешка срећа. Тешка срећа.
То је твоје.

188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[мушкарац 2] То је добра ствар.

189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
То је добро срање.

190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
-Је ли то спаковано?
- За тебе је прилично натрпано.

191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-Изволи.
-У реду, хвала.

192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Полако.

193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Здраво.

194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Хеј.

195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[нежно се смеје]

196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Имаш ли све што ти треба?

197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[човек 3] Хеј.
-[благајник] Пази. Ево невоље.

198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Како иде, Мел? Спремни за још?

199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Ох, да. Продаје се као врући колачи.

200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Ох.

201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
-Јеси ли пробао?
-Оствари се. Не бих тиме хранио свог пса.

202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Па, мислим да твој пас недостаје.

203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[мушкарац 1] Извините.

204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Хвала.

205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Немој да кажеш "извини"
одакле долазиш?

206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Зар ме ниси чуо? Рекао сам хвала.

207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[мушкарац 2] Куда идеш?
Могли бисмо бити ваши водичи.

208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Знамо то место јако добро.

209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-Добро сам.
-Само покушавамо да будемо фини.

210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Мислим да је она добро, момци.

211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Изгледа да је добила све што јој треба.

212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[гласно издахне]

213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[отварање врата]
-[звона звона]

214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Пун резервоар на шест.

215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Жао ми је због тога.

216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Само сам мислио
Вероватно би требало да попричам.

217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Да, није ти требало. У реду је.

218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Ох, ок.

219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Без бриге.

220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Хвала, Мел. Враћам се брзо.
Само ћу довести ауто.

221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[Мел] Да. Шездесет.

222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Та.

223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Можете ли додати ово?

224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[мотор у празном ходу]

225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[брбљање на радију]

226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Здраво, хало?

227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Здраво. Хм, можеш ли...?

228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[искључује радио]
-Хеј.

229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Покушавам да стигнем до Гранд Исле Нарровс.

230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-Да?
-Мој ГПС је искључен. Да.

231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
-Дошао си због кањона?
-[Сасха] Да.

232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Да.

233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Желите лакши или тежи начин?

234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Само... најбољи начин.

235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-У реду. Дакле, ово смо ми.
-[Сасха] Мм-хм.

236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[човек] Направи ово лево,

237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
онда је мало пасја нога,
затим равно 50Кс.

238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
У реду, то је лако.

239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[мушкарац] Извини, могу ли ти дати свој савет?
Потпуно другачије.

240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[смеје се]

241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Почните у заливу Блацкстоне.

242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Ево.

243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
-Идеш око девет Кс.
-[Сасха] Мм-хм.

244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Непосредно пре него што дођете до одмора,
наћи ћете најневероватније подручје за камповање.

245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[Сасха] Ок.

246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
То је мало добро чувана тајна,
тик уз обалу.

247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-Ох, хвала.
-[човек] Мислиш да можеш да се носиш са тим?

248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Да, мислим да могу то да поднесем.

249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-У реду.
-У реду.

250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Свидеће ти се.
Вода је невероватна.

251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
-Добро, супер. Заиста ценим то.
-[мотор се покреће]

252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
У реду. Само још једна ствар за размишљање.

253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Знаш... Надам се да знаш шта
радиш, јер може постати интензивно.

254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
-Интензивно, знам. У реду је.
-[човек] Прилично квргав.

255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
Већина људи то ради у паровима.

256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[подиже прозор]

257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
-Идем ја.
-Ох, ок.

258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Нисам сугерисао да ти и ја...

259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[спора, драматична музика свира]

260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[ноћно цвркуће]

261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[возило се приближава]
-[музика слабо свира на стерео уређају]

262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[пси лају]

263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[хеави метал музика трешти]

264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[тихо] Јеби га.

265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[музика престаје]

266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[мушкарац 1] То је опет она.

267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Хоћеш пиво, љубави?

268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[свира злокобна музика]

269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[пушка петао и отпетљавање]

270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Мислим да жели да буде сама.

271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[мушкарац 2] Вежеш малог.

272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[пас лаје, режи гласно]
-[Саша] Ох…

273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[човек 2 се смеје]

274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Ои! Хеј, полако.

275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[мушкарац 1] Она покушава да изађе.
-[мушкарац 2] Извини, нема повлачења сада, љубави.

276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
ја теби говорим.

277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[злокобна музика се наставља]

278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[браве на вратима]

279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[куцање на прозор]

280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Само покушавамо да будемо фини.

281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[кваке на вратима]

282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
У реду.

283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[злокобна музика се наставља]

284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-[мушкарци се смеју]
-[човек 1] Недостају ти најбољи делови.

285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
То се дешава
ако останеш у колима цео дан.

286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-Погледај ову лепу ствар.
-[човек 3] Добро.

287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[мушкарац 2] Ок, идемо.
Дизел, Трбосек, улази у камион.

288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[врата камиона се затварају]

289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[камиони одлазе]

290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[музика бледи]
-[птичице цвркућу]

291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[свира мирна музика]

292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[музика постаје узбудљива]

293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[Сасха] Оох!

294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[грунта]

295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[јече]

296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[грунта]

297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[музика успорава]

298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[грунта]

299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[тихо шкрипи]

300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[свира мрачна музика]

301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[тмурна музика се појачава]

302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[инсекти цвркућу]
-[створења зову]

303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[музика бледи]

304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[замишљена музика свира]

305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
-[гласан врисак]
-[лупе крила]

306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[гранчице пуца]

307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[злослутна музика свира]

308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[меко шуштање]

309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[меко] Шта?

310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
ста јеботе?

311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Где је моја торба?

312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Јеби га.

313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[шишта]
-[Саша дахће]

314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Јеби га! Јеби га!

315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[издише]

316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[тешко дише]

317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[шишта]

318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[свира мистериозна музика]

319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[гранчица пуца]
-[лупе крила]

320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[музика потамни]

321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
хало?

322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[вода прска у даљини]

323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
хало?

324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ах! Хеј!

325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Хеј.

326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[човек] Успео си!

327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Ја сам, са бензинске пумпе.

328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[Саша] Да, сећам се.

329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Ја сам Бен.

330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Саша, Бен. Драго ми је да смо се упознали.

331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[Бен] Здраво, Саша.

332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Хеј, Блацкстоне Баи.

333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Шта сам ти рекао?
Баци те право у браон.

334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-Мм-хм. Да.
-[Бен] Забављаш ли се?

335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Да, трке су одличне. Ја само, хм…

336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Нешто ми је ушло у опрему синоћ
и узео све. Мој телефон, моја храна.

337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Ох, дођавола. То није добро.

338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Ваш рачун за мобилни телефон
проћи ће кроз кров.

339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Да, то су вомбати.
Стално шаљу поруке.

340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Непрестано пишу.

341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Да, то је мала вомбат шапа
радећи кључ,

342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
у случају да нисте приметили.

343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[обојица се смеју]

344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Али озбиљно, жао ми је.
То је драстична невоља.

345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Мислио сам да сам га окачио довољно високо,
али претпостављам да не.

346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Тако нешто овде нема, жао ми је што морам да кажем.

347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Добра вест је да се увек пакујем
дупло више него што ми треба.

348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
-Више ми је него драго што ћу ти уклопити.
-Стварно?

349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Да, наравно.

350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
То је оно што мораш да урадиш овде.
Мораш да делиш.

351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Нема другог начина да сви останемо живи.

352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Хвала, Бен. То је стварно сјајно.

353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Јеси ли гладан?

354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-Само тражим ту опрему.
-Седи.

355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
- Дај да ти донесем рибу.
-Стварно бих--

356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Молим те, инсистирам. Седи.

357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-У реду.
-Да, само тамо. Седите.

358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Поједи мало хране, узми опрему и онда иди.

359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[грунта]

360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[Бен] Да, идемо.

361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Значи правиш говеђе месо?

362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Ух, да.

363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Да, ја то сам правим.

364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Пресеци га.

365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Осушите га.

366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Обесите га даље од мува
за неколико недеља.

367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Добар протеин.

368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Није лоше. Имао сам мало синоћ.
Заправо је стварно добро.

369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
-Јеси ли пробао Јенно'с?
-Мм-хм.

370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Узгред, зашто "Јенно'с"?

371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
То је било име моје маме.

372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Назван по њој.

373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Назвали сте говеђе месо по својој мами?

374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Да.

375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Па, мора да је стварно поласкана.
[смех]

376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Вода. Хоћеш нешто да попијеш?

377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Да ли сте икада видели ово раније?
То је вода извучена са дрвета.

378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Прилично кул, ха?

379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
не брини,
Заборавио сам да спакујем своје кровове. [смјехне]

380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Хајде, мораш да се хидрираш.

381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Да, морам да хидрирам.

382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Ох да.

383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
То обично импресионира људе.

384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Да, импресивно је.

385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
зар не?

386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Да.

387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
У реду, па…

388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Проводите много времена овде?

389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Ох да.
Да, ја практично живим овде.

390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Као да ме боли ако не изађем
на реци једном или два пута недељно.

391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Готово је физички, знаш?

392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Та потреба.

393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
Одакле си у Аустралији?

394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Технички, не из Аустралије.

395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Не, долазим однекуд
далеко мање привлачан.

396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Моја мама ме је довела овде
кад сам био клинац.

397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Да погодим. Британија?

398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
-Одјеби. погодио сам?
- Да, добро сте погодили.

399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
Ух, колико дуго возиш кајак?

400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Мм?

401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
Ох, само мало.
Радим од свега помало.

402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ах!

403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Али углавном планине, зар не?

404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Дакле, већ знам за тебе.

405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
да, знаш,
опасност чини да се осећате живим.

406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Морате бити у тренутку, или можете умрети.
Савршенство је једина опција.

407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Сва та срања
говоре људима попут нас.

408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Лично, мислим
ваше жице су једноставно збркане.

409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Можете се борити на свој начин
кроз многа срања,

410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
али не можете победити своје ожичење.

411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Зар ниједна планина није довољно висока, зар не?

412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Изволите.

413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Завршио сам са планинама.

414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[Бен] То је занимљиво.

415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Да погодим.

416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
раскинули сте,

417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
а твој дечко је добио планине,
и добили сте реке.

418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
Да ли сам у праву?

419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Ох срање.

420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
-Нисам хтела да вребам, Саша. Ја сам тако…
-Не, у реду је.

421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[Бен] Само сам покушавао да будем смешан. ја…

422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
То је трошак
да проводи толико времена сам.

423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Потпуно губите способност
да функционише у пристојном друштву.

424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
Знам какав је то осећај.
Зато сам овде.

425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[Бен грунтс]

426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Не мораш да се понашаш као људско биће.

427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[смех] Да. Да, има довољно буке
на свету, зар не?

428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Говорећи о буци,

429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
знаш ко се појавио
у мом кампу пре неко вече?

430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Они ловци са пумпе.

431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Дефинитивно су се зезали са мном.

432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Да, то је мало забрињавајуће.

433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[Сасха] Знам.

434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[Бен] Шупци.

435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
у реду је.

436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[Бен] Знаш,
већина ловаца није таква.

437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
Добри поштују дивљину,
и користимо оно што убијемо.

438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Не ради се о томе да имате изговор
да пијем са својим другарима.

439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
То је више поштовања од тога.

440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[Саша] Да, нису били поштовани.
-[Бен] Не.

441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Покушавали су да ме уплаше.

442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[Бен] Да, не, тако звучи.

443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Ипак си их савршено носио.

444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
ста?

445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Имао си храброст и сталоженост.

446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Невероватно. Ниси им дао ни инча,

447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
али их ниси дао
изговор да и тебе повредим.

448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Ја... извини, шта то говориш?

449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[Бен] У кампу.

450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Не, био сам тамо.
Мислио сам да би ти можда добро дошла помоћ.

451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Жена сама и све.
Али није тако, јасно.

452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[смех]

453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Не, ти си посебан, Саша.

454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Баш као и моја мама.

455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Могао сам то осетити чим смо се срели.

456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[свира злокобна музика]

457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Нећеш завршити свој бреки?

458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-Хоћеш ли да то замотам?
-[Сасха] У реду је.

459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Само ћу отићи одавде.

460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Хеј, Саша, шта?

461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Тачно.

462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Да, ово.

463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Само ми се свидело.

464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Хоћеш назад?

465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
Не? У реду.

466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Требао бих да идем, Бен. време је.

467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[Бен] Не заборави своју торбу.

468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[злокобна музика се појачава]

469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[стерео бипови]

470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
[„Го“ од Тхе Цхемицал Бротхерс
свира на звучнику]

471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Дакле, обновио сам залихе
ваше намирнице и залихе.

472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Задржао сам твој телефон, али сам га убацио
неколико додатака за изједначавање терена.

473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Имаш ли праве ципеле?

474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Бићеш добро.

475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Па погледајте, врло је једноставно.

476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Имате времена до самог краја ове песме
да се што даље удаљиш од мене.

477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
ОК?

478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
ОК?

479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[Саша дрхтаво дише]

480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[Бен] Шта је било?

481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Мислио сам да волиш опасност.

482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ Све је теже пронаћи ♪

483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ Сви скачу с ума ♪

484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ Сви се губе ♪

485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ Видимо да смо стигли до краја ♪

486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ Али ту почињемо
Осећаш то… ♪

487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[претеће вришти]

488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ Избијамо и разбијамо шифре ♪

489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ Слично Жаку Кустоу ♪

490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ До дубине и мокар си
Дакле, ваш резервоар експлодира, па га извадите ♪

491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ Пошаљите своје тело у лет ♪

492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ Вечерас су сви добили мету... ♪

493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[песма бледи]

494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ Сви ви, човјече и глупани
А ви даме, хајде да летимо ♪

495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ Ухвати тренутак... ♪

496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[песма се наставља у даљини]

497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[Саша дахта]

498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[грунта]

499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[песма се наставља гласно]

500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ Нема времена за одмор ♪

501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[песма се слабо наставља]

502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ Оно што чујете није тест ♪

503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[меко] Да! Да! Да! Да!

504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[песма се слабо наставља]

505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ Иди! ♪

506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[песма се завршава]

507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[злослутна музика настаје]

508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[интензивна музика свира]

509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[уплашено узвикује]

510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[грунтање]

511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
(Саша узвикује, грца)

512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[пригушено стењање]

513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[дахће]

514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[Саша кашље]

515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[кашља]

516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[повраћање, кашаљ]

517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[кашља]

518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[инсекти цвркућу]

519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[прскање воде]

520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[свира мрачна музика]

521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[жена] Да, мислим да јесте.

522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[дете 1] Мислим, могло је бити.

523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[човек] Хајде да останемо фокусирани на посао.

524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Погледај птице горе. Погледај то.

525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[деца узвикују]

526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
хало?

527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[жена] Хеј, заправо рачунам
вас двоје ово заиста добро схватате.

528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
хало?

529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[дете 1] Идите по татиној куварици.

530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[човек] Избацићу га из парка.

531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[жена] Ох да?
-[клинац 2] Да, са ужеглом рибом?

532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[човек] Само сачекај.
Случајно сам добар занатлија.

533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Хоћеш ли ухватити кљуконоса?

534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
- [жена] Да.
-[клинац 2] Да.

535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[човек] Колико је ово цоол?

536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[жена] Знам.
Погледај та прелепа дрвећа.

537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[клинац 1] Дрвеће, моје око.
-[Бен на видеу] Хеј, Цартерс.

538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[Цартерс] Здраво, Бене!

539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
Хеј! [смех]

540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[стрела звижди]
-[звецкање коре дрвета]

541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[Саша дахта]

542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[слутња музика свира]

543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[музика се појачава]

544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[стрела звижди]
-[Саша дахће]

545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Јеби га. Јеби га.

546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[вришти]

547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[триллс, иипс]

548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[задихано]

549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[стрела звижди]
-[Саша виче]

550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[Саша вришти]

551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[виче, грца]

552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[викање, вришти]

553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[свира тамна музика]

554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[дахће]

555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[нагло удахне]

556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[дахће, грца]

557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[музика постаје суморна]

558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[птичице цвркућу]
-[створења зову]

559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[издише]

560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[вожња, свира ударна музика]

561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[музика интензивно пулсира]

562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[Саша дахта]

563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[музика постаје језива]

564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[грунта]

565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[грунта]

566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[свира мрачна музика]

567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[музика бледи]

568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[тихо дахћући]

569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[нагло издахне]

570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[Бен вришти]
-[лупе крила]

571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[птице хитно зову]

572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[напета музика свира]

573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[напета, драматична музика свира]

574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[узвикује]

575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[тиско режање]

576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[вришти као грабљивац]

577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[напета, драматична музика се наставља]

578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[Бен хутс]

579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[слабо шуштање]

580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[кораци одлазе]

581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[музика бледи]

582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[грунта]

583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[издише]

584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[задихано]

585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[тешко дише]

586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
[„Насти Бои“ од Трабанта свира на даљину]

587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ Ја сам гадан мали дечак ♪

588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ Мало сам бескористан ♪

589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ Ја сам бескорисна мала играчка ♪
-[Бен урла]

590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ Мало сам бескористан
Ја сам бескорисна мала играчка ♪

591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ Ау! ♪

592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[песма постаје све гласнија]

593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[Бен се цека]

594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ Ти си мало луд ♪

595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ Ти си луда мала секси девојка ♪

596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ Ти си мало луд ♪
-[Бен урла]

597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ Ти си луда мала секси девојка ♪

598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ Могу да те палим целе ноћи ♪

599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ Могу да те палим целе ноћи ♪

600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ Могу те напалити
Желим да будем твој дечко ♪

601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[музика искривљује]

602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[музика се наставља нормално]

603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ Ја сам мало прљав ♪

604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ Ја сам прљави мали пас ♪

605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ Ја сам мало прљав ♪

606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ Ја сам прљави мали напаљени пас ♪

607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ Могу да те палим целе ноћи ♪

608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ Могу да те палим целе ноћи ♪

609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ Могу те напалити
Желиш да будем твој дечко... ♪

610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[Саша стење]

611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ ...твој гадни, гадни, гадни мали дечак ♪

612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ Ја сам твој гадан... ♪

613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[пукотине дрвета]

614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[вришти]

615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[Саша виче]

616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ Н-н-н-гадан дечко ♪

617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[песма бледи]

618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[замка шкрипи]

619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[стење]

620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[Бен јипс, цека се]

621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[Бен режи]

622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[Саша стење]

623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
-[Бен виче]
-[прскање медведом спрејом]

624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[Бен виче]

625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[претећа музика свира]

626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[Бен узвикује]
-[Саша цвили]

627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[кашља]

628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[Бен виче]

629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[Бен се манијакално смеје]

630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[Бен грунтс] Ух-ух-ух-ух!

631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[Бен се смеје]

632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[Бен стење]

633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
Ох, имаш ме.

634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Баците бибер спреј.

635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[претећа музика се наставља]

636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
У реду.

637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Ок, да. Ок, скинимо ово са тебе.

638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
На стомаку.

639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
У реду је. Биће све у реду.

640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Хајде да скинемо ово са тебе. Очи напред.

641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[Саша стење]

642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
-[замка се затвара]
-[Бен] Ох!

643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
У реду.

644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
Ох…

645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Играш ли игру?

646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Мислиш да то радимо?
Мислиш да се играмо, Бене?

647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[Бен] То није игра.

648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
То је ритуал.

649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[слутња музика свира]

650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[коноп шкрипи]
-[Саша грца]

651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[музика се наставља]

652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[Бен] Хеј! Хеј, хеј, немој.

653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[музика бледи]

654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Не волиш да си везан?

655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Има нешто
озбиљно греши са тобом.

656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[Саша уздише]

657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Хајде, дао сам ти избор.

658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
„Желиш лакши или тежи начин?“

659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
Шта сте изабрали? [ гркће]

660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
(Саша тихо стење) Мм.

661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Јави ми
када достигнете свој праг бола.

662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[Саша стење]

663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Немој ме разочарати, Саша.

664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[претећа музика]
-[Саша дубоко дише]

665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[свира тамна музика]

666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Ритуали су веома важни.

667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Приземљили су нас.

668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Подсећају нас на то ко смо.

669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Да ли сте знали да постоје племена
који турпијају своје зубе

670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
на оштре тачке?

671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Хм?

672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Издржати бол је део
одрастања, Саша.

673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
То је обред прелаза.

674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[музика се појачава]

675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[музика бледи]

676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Где идемо, Бене?

677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Рећи ћу ти касније.

678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Не желиш да објашњаваш
правила за мене овог пута?

679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Добио сам твоје име из регистра ренџера
и мало потражио.

680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Дакле, зид тролова…

681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Претпостављам да не желиш да причаш о томе.

682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Била је то само несрећна несрећа.

683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Да, али читам на интернету
да је заиста био искусан.

684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Направио је неке квргаве врхове.
Заиста нема смисла.

685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Ствари се увек могу десити.

686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[Бен] Да, ваљда
нико не успе сваки пут.

687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Мислим да је то ментални изазов
мораш бити спреман за.

688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Морате бити психички спремни.

689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
То је то. Мислим да си у праву, Бене.

690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[Бен] Да.
-[Саша] Апсолутно се слажем са тобом.

691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Све је у твојој глави, зар не?

692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Да, све је у мислима, зар не?
-Да.

693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Шта је са сахраном.
Да ли је било топло или хладно?

694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Био је кремиран.

695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Па јеси ли дошао овамо да разнесеш његов пепео?

696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Доводиш Ауссие кући.
Он је био одавде, зар не?

697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[напета музика свира]

698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
-[Саша виче]
-[Бен се смеје]

699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
У реду. [смех]

700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Ух-ух-ух! Остани тамо. Остани тамо.

701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[оштро дахне]

702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[гунђа, бучно урла]

703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[Саша дахће]

704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[напета музика се наставља]

705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[нагло удахне]

706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[музика успорава]

707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[пригушено стењање]

708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[дахће]

709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[задихано]

710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[музика бледи]

711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[песма птица]

712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
Зашто?

713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Тако да можете сићи ​​доле.

714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[Бен додирује појас] Обуци га.

715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[злослутна музика свира]

716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
-[вода капље]
- [шкрипање упртача]

717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[узнемирујућа музика свира]

718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[Саша се грди, стење]

719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[злослутни убод]

720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[Саша дахће]

721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Постоје домородачка племена која кажу

722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
да ухватиш дух свог плена,
морате конзумирати његову јетру.

723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
Трик је у проналажењу духа
вреди ухватити, претпостављам.

724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Сећате ли се Цартерса са снимка?

725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
Нису се много борили.

726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Не као ти.

727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Трудим се да водим рачуна о томе
и пажња колико је то могуће.

728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
на крају дана,
сви су они људска бића.

729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
И важно је
да искористи убиство.

730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Свака част.

731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Ништа не иде у неповрат.

732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
(Саша оштро дише)

733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[Бен] Тако је више поштовања.

734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
Да ли сам у праву?

735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Ох мој! [стење]

736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
-О мој Боже. Не!
-Мора да сте исцрпљени од путовања.

737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
-Не, не, не! [цвилећи]
-[Бен] Зашто се не одмориш?

738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Хајде, да, у реду је.

739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[Саша] Не!
- Хајде, дођи у моју спаваћу собу.

740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Да.

741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Да.

742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[Саша стење]

743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[Бен, уздишући] Ох!

744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
(Саша узвикује, тешко дишући)

745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Хеј, могу ли да те питам нешто?

746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[меко] Стварно мислиш
Имам проблем?

747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[узнемирујућа музика свира]

748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
мислим…

749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Мислим да су те људи повредили.

750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
И урадили су ти лоше ствари.

751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
ух…

752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
И тако ми је жао
те ствари су ти се десиле, Бене.

753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
– Не могу да замислим шта…
-[Бен уздише]

754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[Бен стење]

755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[дах дрхти]

756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[ланчани звечке]

757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[Сасха] Молим те, престани.

758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[напета стинг игра]

759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[дисање дрхтаво]

760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Бен?

761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Бен?

762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[Бен вришти]

763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[злослутна музика свира]
-Ох, не!

764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-Не! Не!
-[Бен реже]

765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[обојица грцају]

766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Знате ли шта је ово?

767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Хм?

768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Ово је мој домаћи слани раствор.

769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[течност прскања]

770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Савршен је средство за омекшавање.

771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
То је веома важан део процеса.

772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Фотографија поред твог кревета?

773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Је ли то твоја мама?

774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Она личи на тебе.

775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Да.

776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[Саша тешко дише]

777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[меко] Да ли знаш
шта ми је говорила?

778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"Јенно воли Бено."

779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"А Бено воли Џена."

780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
-[Саша се неспретно смеје]
-Да.

781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Била је посебна.

782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Она је била прва.

783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Да ли разумете?

784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Сада је она увек са мном.

785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
И тебе ћу задржати са собом.

786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[Сасха] Ти си болестан кретен.

787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[Бен вришти]

788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[Бен грунтс]
-[Саша вришти]

789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
- [поцепане тканине]
-[Бен грунтинг]

790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[Саша грца]

791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[Бен] Саша!

792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[Саша виче]

793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[френетична музика свира]

794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[Саша вришти]

795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[очајнички дахћући]

796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[виче]

797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[Бен виче]

798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[застрашујућа музика свира]

799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[Бен] Саша!

800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Сасха!

801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[дахће]

802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[Саша вришти]

803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[кабл шкрипи]

804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[пригушено стењање]

805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[пригушено стењање]

806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[пригушени врискови]

807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[дахће, тешко дахћући]

808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[напета музика свира]

809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[Саша грца]

810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[тихо стење]

811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[напето грцање]

812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[Саша вришти]

813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[дахће]

814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Јеби га.

815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[кашља]

816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[Саша виче]

817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[Саша виче]

818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
[напета музика се наставља]

819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[обојица очајнички грцају]

820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[Саша виче]

821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[грунта]

822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[обојица грцају]

823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[животињско грцање]

824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[тиско режање]

825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[дишући дубоко]

826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[дахће]

827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[кашља]

828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
У реду је.

829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[Бен стење]

830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
-[Саша грца]
-[Бен вришти]

831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[пукотине костију]

832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[Саша вришти]

833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[Бен вришти]

834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[цвили]

835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[Бен гласно стење]

836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[Бен цвили]
-[нелагодна музика свира]

837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[болно грцање]

838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[виче] Сломио си ми ногу!

839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[јецање]

840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[Бен вришти]

841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[Бен наставља да јеца]

842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[Саша грца, издише]

843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[Бен јеца]

844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
-[свира језива музика]
-[Бен плаче]

845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[комарац зуји]

846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
(Саша се суво смеје)

847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
Људи долазе овде на одмор.

848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[смех]

849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Мора да имаш једног пакленог зубара.

850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
Или сте и њега појели?

851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[зујање стаје]

852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[грмљавина тутњи]

853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Да ли сте икада били депресивни у мраку?

854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Осећате се као да сте погрешно проценили ствари?

855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Осећате се кривим?

856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Када је пао…

857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
вукао је
обојица с планине.

858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[свира свечана музика]

859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
[меко] Морао сам да га пустим.

860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Никада нећу сазнати да ли је још увек жив.

861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Био сам тамо само зато што је он био тамо.

862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
И није хтео више да буде тамо.

863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[суво се смеје]

864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
Нисам слушао.

865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
Само сам наставио да гурам.

866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[свечана музика се наставља]

867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[муве зује]

868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Шта је тамо позади, Бене?

869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[Бен] Око 12 дана ходања.

870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[Саша] Никад то нећеш преживети.

871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Да, а чија је то кривица?

872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
Морам да добијем
до врха тог зида данас.

873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Или ћемо данас доћи горе…

874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
или чекам да умреш.

875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
И хоћеш. Од инфекције.

876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Не можеш се попети без мене.

877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Можда.

878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Можда си у праву. То је тандемски успон.

879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Хајде да то урадимо.

880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Хајде. ОК?

881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Учинимо то заједно.

882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
У реду је.

883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Рећи ћу ти како да вежеш чвор

884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
са нешто од тог ужета
да направим појачивач за твоју здраву ногу.

885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
И направићемо вам појас.

886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
Појас за пелене.
То је једини начин да те одведем горе.

887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Већ имам појас.

888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Ако ћу водити овај успон,
Ја то могу само са тим појасом.

889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Не можеш ти то, Бене.

890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[уздахне у невољи]

891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Скини ово да ти помогнем.

892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Уради то поред зида, ок?

893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[Бен стење]

894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Јеби га.

895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Мора бити чврсто.

896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Тесније.

897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Дођи овамо.

898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
само да знаш,

899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
када нас доведеш до врха,
Ослободићу те.

900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Али ако покушаш да ме испустиш,
онда ћу те откинути са тог зида.

901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[напета музика свира]

902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Да се ниси усудио да додирнеш овај појас.

903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[напета музика се наставља]

904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[птице грау]

905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[грунта]

906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[вришти]

907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[стење]

908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[стење]

909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[издише]

910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[грунта]

911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
-[Бен] Хеј!
-[Саша вришти]

912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
-Јебени идиоте!
-Рекао сам ти да не дираш појас!

913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[Бен виче од бола]

914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-Само сам га ресетовао.
-Не јебена нога!

915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[Саша грца]

916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[напета музика се наставља]

917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Хеј, могу ли да те питам нешто?

918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Када је Томи пао,

919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
да ли је изгледало као да лети?

920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[стење]

921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Да! Хајде!

922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[Саша грца, дахта]

923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Лепо. Добар посао.

924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[упс]

925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Да!

926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Ми смо добар тим, зар не?

927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Знаш на шта мислим?

928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[птица вришти]

929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[напета музика се наставља]

930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Хеј, Саша?

931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[Сасха] У реду. ти си добар.

932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[шкрипи]

933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[стење]

934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Хеј, шта си урадио?

935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-Саша!
-Ов!

936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Обећао си ми да ћемо то урадити заједно!

937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[бесно виче]

938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Не!

939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[обојица вичу]

940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[Бен] Не ради то!

941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[Саша цвили]

942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[Бен урла]
-[Саша плаче]

943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Сасха! [риче]

944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[задихано]

945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[вришти]

946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[дахће]

947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[издише]

948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
-[свира свечана музика]
-[птице гракћу]

949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[лупање срца]

950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[откуцаји срца бледе]

951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[ветар звижди]

952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[Саша тешко дише]

953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[свира мрачна музика]

954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[меко] У реду.

955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[стење]

956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[стење, дува ваздух]

957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[дубоко издахне]

958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[музика се појачава]

959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[тихо стење]

960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[вришти]

961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[викање]

962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[напета музика свира]

963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[виче]

964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[стење] Јеботе!

965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[задихано]

966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
У реду.

967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[свира драматична музика]

968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[уздахне]

969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[стење]

970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[дубоко дише]

971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[насилно грца]

972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
У реду. [стење]

973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[грунта]

974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[задихано]

975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[тешко дише]

976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[стење]

977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[задихано]

978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[смех]

979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[птичице цвркућу]

980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[гунђа, издише]

981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[тихо јеца]

982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[прскање воде]

983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[ноћно цвркуће]

984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[спора, драматична музика свира]

985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[врата се затварају]
-[жена] Јеси ли се изгубио?

986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Да ли ти треба вода или било шта? Или…?

987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Можете ли ме одвести молим вас
до мог аута у заливу Блацкстоне?

988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[жена] Да, наравно.

989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[врата се затварају]

990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[свира мрачна музика]

991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[ренџер] Треба ли ти помоћ?

992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
јеси ли добро?

993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Знам где су.

994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Сви они.

995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[тмурна музика се појачава]

996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[репортер] Надлежни су потврдили

997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
да најмање 20 тела
су опорављени

998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
из пећине
дубоко у националном парку Вандара.

999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
До открића је дошло
након што је жена побегла из шуме

1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
и упозорени ренџери.

1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
Власти и даље раде
да идентификују све жртве.

1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Породице несталих
можда коначно нађе неки завршетак.

1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
Тајанствени низ
нестанака на том подручју

1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
који су били криви
на кршевитом пејзажу и локалним дивљим животињама

1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
сада се верује да је било
одговорност једног човека.

1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[музика бледи]

1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[меланхолична музика свира]

1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[птица вришти]

1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[крила машу]

1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[меланхолична музика се наставља]

1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[музика бледи]

1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
["Гадни дечак" од Трабанта свира]

1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ Мало си луд
Ти си луда мала секси девојка ♪

1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ Мало си луд
Ти си луда мала секси девојка ♪

1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ Могу да те палим целе ноћи ♪

1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ Могу да те палим целе ноћи ♪

1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ Могу те напалити
Желим да будем твој дечко ♪

1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ Желиш бити твој гадан, гадан, гадан
Гадни мали дечак ♪

1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ Твој гадни дечко ♪

1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ Мало сам прљав
Ја сам прљави мали пас ♪

1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ Мало сам прљав
Ја сам прљави мали напаљени пас ♪

1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ Могу да те палим целе ноћи ♪

1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ Могу да те палим целе ноћи ♪

1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ Могу те напалити
Желим да будем твој дечко ♪

1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ Желим да будем твоја играчка ♪

1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ Твој гадни, гадни, гадни мали дечак ♪

1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ Твој гадни дечко ♪

1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ На-на-на, твој гадни дечко ♪

1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ На-на, твој гадни дечко ♪

1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ Могу да те палим целе ноћи ♪

1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ Могу да те палим целе ноћи ♪

1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ Могу те напалити
Желим да будем твој дечко ♪

1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ Желим да будем твоја играчка ♪

1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ Могу да те палим целе ноћи ♪

1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ Могу да те палим целе ноћи ♪

1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ Могу те напалити
Желим да будем твој дечко ♪

1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ Желим да будем твоја играчка ♪

1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ Твој гадни, гадни, гадни дечак ♪

1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ Да-да-да-да, гадни дечко ♪

1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ Ла-ла-ла, гадни дечко ♪

1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ Да-да-да-да, дај ми холокауст ♪

1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ Твој гадни дечко ♪

1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ Твој... твој... твој гадни дечак ♪

1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ Твоја ла-ла-ла бескорисна играчка ♪

1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ Твој... твој... твој гадни дечак ♪

1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ Твој... твој... твој гадни дечак ♪

1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[песма се завршава]

1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[напета музика свира]

1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[музика постаје етерична]

1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[свира драматична музика]

1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[музика бледи]